Neethi › Elders, disability & women › Elders

An elder is neglected, abused or treated unfairly

Draft · not yet checked by a lawyer

The rule

Elders must not be denied access to places or services because of age. Elders' homes with more than five residents must register with the National Council for Elders.

What is wrong

Beating, threatening or locking up an elder
Taking an elder's money or property by force or trick
Running an unregistered elders' home
Refusing a service only because of age

What happens next

The Council's officers can inspect registered homes and their records. Violence or theft is investigated by the police under the Penal Code.

The punishment

Breaking the Elders Act can bring a fine up to Rs. 100,000, up to 1 year in prison, or both. Assault and theft carry Penal Code punishments.

What you can do

Call the police on 119 if an elder is in danger
Report a bad or unregistered elders' home to the National Secretariat for Elders
Ask the Divisional Secretariat about elders' allowances and an Elder's Identity Card
If neglected by children, claim maintenance from the Maintenance Board

Where to get justice

National Secretariat for Elders, National Council for Elders, Police (119), Human Rights Commission of Sri Lanka.

Free legal help: Legal Aid Commission 011 533 5329. Emergencies: Police 119, Suwa Seriya ambulance 1990. Bribery complaints: 1954.

වැඩිහිටියෙකු නොසලකා හැරීම, හිරිහැර කිරීම හෝ අසාධාරණ ලෙස සැලකීම

නීතිය

වයස නිසා වැඩිහිටියන්ට ස්ථාන හෝ සේවා ප්‍රතික්ෂේප නොකළ යුතුය. පදිංචිකරුවන් පස් දෙනෙකුට වැඩි වැඩිහිටි නිවාස වැඩිහිටියන් සඳහා ජාතික සභාවේ ලියාපදිංචි විය යුතුය.

වැරැද්ද කුමක්ද

වැඩිහිටියෙකුට පහර දීම, තර්ජනය කිරීම හෝ සිර කිරීම
බලහත්කාරයෙන් හෝ රැවටීමෙන් වැඩිහිටියෙකුගේ මුදල් හෝ දේපළ ගැනීම
ලියාපදිංචි නොකළ වැඩිහිටි නිවාසයක් පවත්වාගෙන යාම
වයස නිසාම සේවාවක් ප්‍රතික්ෂේප කිරීම

ඊළඟට සිදුවන්නේ

සභාවේ නිලධාරීන්ට ලියාපදිංචි නිවාස සහ ඒවායේ වාර්තා පරීක්ෂා කළ හැක. ප්‍රචණ්ඩත්වය හෝ සොරකම දණ්ඩ නීති සංග්‍රහය යටතේ පොලිසිය විමර්ශනය කරයි.

දඬුවම

වැඩිහිටි පනත කඩ කිරීමට රු. 100,000 දක්වා දඩයක්, අවුරුද්දක් දක්වා සිරදඬුවමක්, හෝ දෙකම ලැබිය හැක. පහරදීම සහ සොරකමට දණ්ඩ නීති සංග්‍රහයේ දඬුවම් ඇත.

ඔබට කළ හැකි දේ

වැඩිහිටියෙකු අනතුරේ නම් 119 අමතා පොලිසියට කියන්න
නරක හෝ ලියාපදිංචි නොකළ වැඩිහිටි නිවාසයක් ගැන වැඩිහිටියන් සඳහා ජාතික ලේකම් කාර්යාලයට වාර්තා කරන්න
වැඩිහිටි දීමනා සහ වැඩිහිටි හැඳුනුම්පත ගැන ප්‍රාදේශීය ලේකම් කාර්යාලයෙන් විමසන්න
දරුවන් නොසලකා හරින්නේ නම් නඩත්තු මණ්ඩලයෙන් නඩත්තුව ඉල්ලන්න

යුක්තිය ලබා ගත හැකි තැන

වැඩිහිටියන් සඳහා ජාතික ලේකම් කාර්යාලය, වැඩිහිටියන් සඳහා ජාතික සභාව, පොලිසිය (119), ශ්‍රී ලංකා මානව හිමිකම් කොමිෂන් සභාව.

නොමිලේ නීති උදව්: නීති ආධාර කොමිෂන් සභාව 011 533 5329. හදිසි: පොලිසිය 119, සුවසැරිය ගිලන් රථ 1990. අල්ලස් පැමිණිලි: 1954.

முதியவர் புறக்கணிக்கப்படுதல், துன்புறுத்தப்படுதல் அல்லது அநீதியாக நடத்தப்படுதல்

விதி

வயது காரணமாக முதியோருக்கு இடங்களோ சேவைகளோ மறுக்கப்படக் கூடாது. ஐந்துக்கு மேற்பட்டோர் வசிக்கும் முதியோர் இல்லங்கள் முதியோருக்கான தேசிய சபையில் பதிவுசெய்ய வேண்டும்.

தவறு என்ன

முதியவரை அடித்தல், அச்சுறுத்தல் அல்லது அடைத்து வைத்தல்
பலவந்தமாக அல்லது ஏமாற்றி முதியவரின் பணம் அல்லது சொத்தைப் பெறுதல்
பதிவுசெய்யாத முதியோர் இல்லம் நடத்துதல்
வயது காரணமாக மட்டும் சேவையை மறுத்தல்

அடுத்து என்ன நடக்கும்

சபை அலுவலர்கள் பதிவுசெய்த இல்லங்களையும் பதிவேடுகளையும் பரிசோதிக்கலாம். வன்முறை அல்லது திருட்டைத் தண்டனைச் சட்டக்கோவையின் கீழ் பொலிஸ் விசாரிக்கும்.

தண்டனை

முதியோர் சட்டத்தை மீறினால் ரூ. 100,000 வரை தண்டம், 1 வருடம் வரை சிறை, அல்லது இரண்டும். தாக்குதல், திருட்டுக்குத் தண்டனைச் சட்டக்கோவைத் தண்டனைகள் உண்டு.

நீங்கள் செய்யக்கூடியவை

முதியவர் ஆபத்தில் இருந்தால் 119 இல் பொலிஸை அழையுங்கள்
மோசமான அல்லது பதிவுசெய்யாத முதியோர் இல்லத்தை முதியோருக்கான தேசியச் செயலகத்துக்கு அறிவியுங்கள்
முதியோர் கொடுப்பனவு, முதியோர் அடையாள அட்டை பற்றிப் பிரதேச செயலகத்தில் கேளுங்கள்
பிள்ளைகள் புறக்கணித்தால் பராமரிப்புச் சபையிடம் பராமரிப்புக் கோருங்கள்

நீதி பெறும் இடம்

முதியோருக்கான தேசியச் செயலகம், முதியோருக்கான தேசிய சபை, பொலிஸ் (119), இலங்கை மனித உரிமைகள் ஆணைக்குழு.

இலவச சட்ட உதவி: சட்ட உதவி ஆணைக்குழு 011 533 5329. அவசரம்: பொலிஸ் 119, சுவசெரிய அம்புலன்ஸ் 1990. இலஞ்ச முறைப்பாடு: 1954.

Law references

Protection of the Rights of Elders Act, No. 9 of 2000

s. 14 Council functions incl. Elders' Identity Cards (2011)
s. 15(3) No age-based denial of access or services (2011)
s. 16 Elders' homes with more than five residents must register (2011)
s. 36 Officers may inspect premises and records
s. 41 Offences: fine up to Rs. 100,000 and/or 1 year

Sources: [1] [2]

This explains the general law. It is not advice on your situation. For your own case, speak to a lawyer or the Legal Aid Commission.