NeethiYou were tortured or beaten in custody
Draft · not yet checked by a lawyer
Open the interactive flowchartThe rule
No person shall be subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (Article 11).
What is wrong
- Causing severe physical or mental pain to get information or a confession
- Punishing or intimidating a person in custody
- Torture by, or with the consent of, a public officer
- Cruel or humiliating treatment in a police station or prison
What happens next
Torture is a crime tried in the High Court. The Supreme Court can also hear a fundamental rights petition.
The punishment
- Torture: 7 to 10 years imprisonment and a fine of Rs. 10,000 to 50,000 (CAT Act s. 2(4))
- In fundamental rights cases the Supreme Court may order officers to pay compensation personally
What you can do
- Get a medical examination quickly and keep the report
- Tell the Magistrate about the injuries when you are produced in court
- Complain to the Human Rights Commission and the National Police Commission
- File a fundamental rights petition within one month
Where to get justice
Human Rights Commission of Sri Lanka; Supreme Court (fundamental rights)
Free legal help: Legal Aid Commission 011 533 5329. Emergencies: Police 119, Suwa Seriya ambulance 1990. Bribery complaints: 1954.
රැඳවුම් භාරයේ සිටියදී ඔබට වධහිංසා කළා හෝ පහර දුන්නා
නීතිය
කිසිවෙකුට වධහිංසා හෝ කෲර, අමානුෂික හෝ අවමාන සහගත සැලකීම් හෝ දඬුවම් නොකළ යුතුය (11 ව්යවස්ථාව).
වැරැද්ද කුමක්ද
- තොරතුරු හෝ පාපොච්චාරණයක් ලබා ගැනීමට දැඩි ශාරීරික හෝ මානසික වේදනාවක් ඇති කිරීම
- භාරයේ සිටින අයෙකුට දඬුවම් කිරීම හෝ බිය ගැන්වීම
- රජයේ නිලධාරියෙකු විසින් හෝ ඔහුගේ කැමැත්තෙන් කරන වධහිංසාව
- පොලිස් ස්ථානයක හෝ බන්ධනාගාරයක කෲර හෝ අවමාන සහගත සැලකීම
ඊළඟට සිදුවන්නේ
වධහිංසාව මහාධිකරණයේ විභාග කෙරෙන අපරාධයකි. ශ්රේෂ්ඨාධිකරණයට මූලික අයිතිවාසිකම් පෙත්සමක් ද ඇසිය හැකිය.
දඬුවම
- වධහිංසාව: වසර 7 සිට 10 දක්වා සිරදඬුවම සහ රු. 10,000 සිට 50,000 දක්වා දඩය (2(4) වගන්තිය)
- මූලික අයිතිවාසිකම් නඩුවල නිලධාරීන්ට පෞද්ගලිකව වන්දි ගෙවීමට ශ්රේෂ්ඨාධිකරණය නියම කළ හැකිය
ඔබට කළ හැකි දේ
- ඉක්මනින් වෛද්ය පරීක්ෂණයක් කරගෙන වාර්තාව තබා ගන්න
- අධිකරණයට ඉදිරිපත් කළ විට තුවාල ගැන මහේස්ත්රාත්වරයාට කියන්න
- මානව හිමිකම් කොමිෂන් සභාවට සහ ජාතික පොලිස් කොමිෂන් සභාවට පැමිණිලි කරන්න
- මසක් ඇතුළත මූලික අයිතිවාසිකම් පෙත්සමක් ගොනු කරන්න
යුක්තිය ලබා ගත හැකි තැන
ශ්රී ලංකා මානව හිමිකම් කොමිෂන් සභාව; ශ්රේෂ්ඨාධිකරණය (මූලික අයිතිවාසිකම්)
නොමිලේ නීති උදව්: නීති ආධාර කොමිෂන් සභාව 011 533 5329. හදිසි: පොලිසිය 119, සුවසැරිය ගිලන් රථ 1990. අල්ලස් පැමිණිලි: 1954.
காவலில் இருந்தபோது நீங்கள் சித்திரவதை செய்யப்பட்டீர்கள் அல்லது தாக்கப்பட்டீர்கள்
விதி
எவரும் சித்திரவதைக்கோ கொடூரமான, மனிதாபிமானமற்ற அல்லது இழிவான நடத்துகைக்கோ தண்டனைக்கோ உட்படுத்தப்படக் கூடாது (உறுப்புரை 11).
தவறு என்ன
- தகவல் அல்லது ஒப்புதல் வாக்குமூலம் பெற கடுமையான உடல் அல்லது மன வலியை ஏற்படுத்துதல்
- காவலில் உள்ளவரைத் தண்டித்தல் அல்லது அச்சுறுத்துதல்
- அரச அலுவலரால் அல்லது அவரது ஒப்புதலுடன் செய்யப்படும் சித்திரவதை
- பொலிஸ் நிலையத்தில் அல்லது சிறையில் கொடூரமான அல்லது இழிவான நடத்துகை
அடுத்து என்ன நடக்கும்
சித்திரவதை மேல் நீதிமன்றத்தில் விசாரிக்கப்படும் குற்றம். உயர் நீதிமன்றம் அடிப்படை உரிமை மனுவையும் விசாரிக்கலாம்.
தண்டனை
- சித்திரவதை: 7 முதல் 10 ஆண்டு சிறை மற்றும் ரூ. 10,000 முதல் 50,000 வரை அபராதம் (பிரிவு 2(4))
- அடிப்படை உரிமை வழக்குகளில் அலுவலர்கள் தனிப்பட்ட முறையில் இழப்பீடு செலுத்த உயர் நீதிமன்றம் உத்தரவிடலாம்
நீங்கள் செய்யக்கூடியவை
- விரைவாக மருத்துவப் பரிசோதனை செய்து அறிக்கையை வைத்திருங்கள்
- நீதிமன்றத்தில் முன்னிலைப்படுத்தப்படும்போது காயங்கள் பற்றி நீதவானிடம் தெரிவியுங்கள்
- மனித உரிமைகள் ஆணைக்குழுவிலும் தேசிய பொலிஸ் ஆணைக்குழுவிலும் முறைப்பாடு செய்யுங்கள்
- ஒரு மாதத்துக்குள் அடிப்படை உரிமை மனு தாக்கல் செய்யுங்கள்
நீதி பெறும் இடம்
இலங்கை மனித உரிமைகள் ஆணைக்குழு; உயர் நீதிமன்றம் (அடிப்படை உரிமைகள்)
இலவச சட்ட உதவி: சட்ட உதவி ஆணைக்குழு 011 533 5329. அவசரம்: பொலிஸ் 119, சுவசெரிய அம்புலன்ஸ் 1990. இலஞ்ச முறைப்பாடு: 1954.
Law references
- Art. 11 Freedom from torture; not among the rights that Art. 15(7) allows to be restricted
- s. 2(4) Penalty: 7-10 years imprisonment and fine Rs. 10,000-50,000, after High Court trial
- s. 4(1) High Court has jurisdiction
- s. 12 Definition of torture (severe pain, for a purpose, by or with consent of a public officer)
This explains the general law. It is not advice on your situation. For your own case, speak to a lawyer or the Legal Aid Commission.