NeethiPolice asked you to come and give a statement
Draft · not yet checked by a lawyer
Open the interactive flowchartThe rule
An investigating officer can order in writing that a person who knows facts attend. Statements are written down, read back and signed (CCPA ss. 109, 110).
What is wrong
- Ignoring a written order to attend
- Giving false information to the police
- Police forcing you to sign words you did not say
- Threats or violence to get a confession
What happens next
If you refuse to attend, an inquirer can issue a warrant. Your police statement can be used in court only in limited ways.
The punishment
- Refusing to attend: you may be brought by warrant
- False information: an offence under the Penal Code
- Officers who torture: 7-10 years under the Convention Against Torture Act
What you can do
- Ask for the order in writing and the reason
- Give the statement in your own language; ask that it be read back
- Read it fully before signing; ask to correct mistakes
- You need not answer questions that would expose you to a criminal charge (s. 110(2))
- Contact an attorney-at-law early
Where to get justice
National Police Commission (if mistreated); Human Rights Commission of Sri Lanka
Free legal help: Legal Aid Commission 011 533 5329. Emergencies: Police 119, Suwa Seriya ambulance 1990. Bribery complaints: 1954.
ප්රකාශයක් දීමට පැමිණෙන ලෙස පොලිසිය ඔබට කීවා
නීතිය
විමර්ශන නිලධාරියෙකුට කරුණු දන්නා අයෙකුට පැමිණෙන ලෙස ලිඛිතව නියම කළ හැකිය. ප්රකාශ ලියා, කියවා පෙන්වා අත්සන් කරවා ගනී (109, 110 වගන්ති).
වැරැද්ද කුමක්ද
- පැමිණෙන ලෙස දුන් ලිඛිත නියෝගය නොසලකා හැරීම
- පොලිසියට බොරු තොරතුරු දීම
- ඔබ නොකී වචනවලට අත්සන් කරන ලෙස පොලිසිය බල කිරීම
- පාපොච්චාරණයක් ලබා ගැනීමට තර්ජනය හෝ ප්රචණ්ඩත්වය
ඊළඟට සිදුවන්නේ
පැමිණීම ප්රතික්ෂේප කළොත් විමර්ශකයෙකුට වරෙන්තුවක් නිකුත් කළ හැකිය. ඔබේ පොලිස් ප්රකාශය අධිකරණයේ භාවිත කළ හැක්කේ සීමිත ලෙස පමණි.
දඬුවම
- පැමිණීම ප්රතික්ෂේප කිරීම: වරෙන්තුවක් මත ඔබව රැගෙන ආ හැකිය
- බොරු තොරතුරු: දණ්ඩ නීති සංග්රහය යටතේ වරදකි
- වධහිංසා කරන නිලධාරීන්: වධහිංසා විරෝධී පනත යටතේ වසර 7-10
ඔබට කළ හැකි දේ
- නියෝගය සහ හේතුව ලිඛිතව ඉල්ලන්න
- ඔබේම භාෂාවෙන් ප්රකාශය දෙන්න; නැවත කියවා පෙන්වන ලෙස ඉල්ලන්න
- අත්සන් කිරීමට පෙර සම්පූර්ණයෙන් කියවන්න; වැරදි නිවැරදි කරන ලෙස ඉල්ලන්න
- ඔබට අපරාධ චෝදනාවකට ලක් විය හැකි ප්රශ්නවලට පිළිතුරු දීම අවශ්ය නැත (110(2) වගන්තිය)
- ඉක්මනින් නීතිඥවරයෙකු අමතන්න
යුක්තිය ලබා ගත හැකි තැන
ජාතික පොලිස් කොමිෂන් සභාව (අයුතු ලෙස සැලකුවහොත්); ශ්රී ලංකා මානව හිමිකම් කොමිෂන් සභාව
නොමිලේ නීති උදව්: නීති ආධාර කොමිෂන් සභාව 011 533 5329. හදිසි: පොලිසිය 119, සුවසැරිය ගිලන් රථ 1990. අල්ලස් පැමිණිලි: 1954.
வாக்குமூலம் அளிக்க வருமாறு பொலிஸ் உங்களை அழைத்தது
விதி
விசாரணை அலுவலர் உண்மைகள் அறிந்தவரை எழுத்துமூலம் வருமாறு உத்தரவிடலாம். வாக்குமூலம் எழுதப்பட்டு, வாசித்துக் காட்டப்பட்டு, கையொப்பம் பெறப்படும் (பிரிவுகள் 109, 110).
தவறு என்ன
- வருமாறு வழங்கப்பட்ட எழுத்துமூல உத்தரவைப் புறக்கணித்தல்
- பொலிஸாருக்குப் பொய்யான தகவல் வழங்குதல்
- நீங்கள் சொல்லாதவற்றுக்குக் கையொப்பமிட பொலிஸ் வற்புறுத்துதல்
- ஒப்புதல் வாக்குமூலம் பெற அச்சுறுத்தல் அல்லது வன்முறை
அடுத்து என்ன நடக்கும்
வர மறுத்தால் விசாரணையாளர் பிடியாணை பிறப்பிக்கலாம். உங்கள் பொலிஸ் வாக்குமூலத்தை நீதிமன்றத்தில் வரையறுக்கப்பட்ட முறையில் மட்டுமே பயன்படுத்தலாம்.
தண்டனை
- வர மறுத்தல்: பிடியாணை மூலம் கொண்டுவரப்படலாம்
- பொய்யான தகவல்: தண்டனைச் சட்டக் கோவையின் கீழ் குற்றம்
- சித்திரவதை செய்யும் அலுவலர்கள்: சித்திரவதைக்கு எதிரான சட்டத்தின் கீழ் 7-10 ஆண்டுகள்
நீங்கள் செய்யக்கூடியவை
- உத்தரவையும் காரணத்தையும் எழுத்தில் கேளுங்கள்
- உங்கள் சொந்த மொழியில் வாக்குமூலம் அளியுங்கள்; வாசித்துக் காட்டுமாறு கேளுங்கள்
- கையொப்பமிடும் முன் முழுமையாக வாசியுங்கள்; தவறுகளைத் திருத்தக் கேளுங்கள்
- உங்களைக் குற்றச்சாட்டுக்கு உள்ளாக்கும் கேள்விகளுக்குப் பதிலளிக்கத் தேவையில்லை (பிரிவு 110(2))
- விரைவில் சட்டத்தரணியைத் தொடர்புகொள்ளுங்கள்
நீதி பெறும் இடம்
தேசிய பொலிஸ் ஆணைக்குழு (தவறாக நடத்தப்பட்டால்); இலங்கை மனித உரிமைகள் ஆணைக்குழு
இலவச சட்ட உதவி: சட்ட உதவி ஆணைக்குழு 011 533 5329. அவசரம்: பொலிஸ் 119, சுவசெரிய அம்புலன்ஸ் 1990. இலஞ்ச முறைப்பாடு: 1954.
Law references
- s. 109 Information of an offence; written order to attend; warrant by inquirer if a person fails to attend
- s. 110(1) Statements recorded in writing, read back and signed
- s. 110(2) Must answer truly, except questions exposing you to a criminal charge
- s. 110(3) Limited use of police statements in court
This explains the general law. It is not advice on your situation. For your own case, speak to a lawyer or the Legal Aid Commission.