NeethiYou marry under Kandyan or Muslim law
Draft · not yet checked by a lawyer
Open the interactive flowchartThe rule
Kandyan Sinhalese may marry under the Kandyan Act (minimum age 18). Muslims must marry under the Muslim Marriage and Divorce Act.
What is wrong
- Not registering a Muslim marriage right after the Nikah
- Giving a false declaration for a Kandyan marriage
- Marrying a girl who is too young
- Ignoring a Quazi or Registrar's maintenance order
What happens next
Muslim family disputes go to the Quazi court, with appeal to the Board of Quazis. Kandyan divorces go to the District Registrar, with appeal to the District Court.
The punishment
False declarations are offences. Marriages not following the Act may be refused registration or challenged in court.
What you can do
- Kandyan law: appear in person before the Registrar to give notice
- Kandyan divorce grounds include mutual consent
- Appeal a Kandyan divorce order to the District Court within 30 days
- Muslim law: make sure the Nikah is registered immediately
- Muslim reform: Ministry of Justice is consulting on changes in 2026
Where to get justice
District Registrar (Kandyan), Quazi court or Board of Quazis (Muslim), or the Registrar General's Department.
Free legal help: Legal Aid Commission 011 533 5329. Emergencies: Police 119, Suwa Seriya ambulance 1990. Bribery complaints: 1954.
ඔබ උඩරට හෝ මුස්ලිම් නීතිය යටතේ විවාහ වෙනවා
නීතිය
උඩරට සිංහලයන්ට උඩරට පනත යටතේ විවාහ විය හැක (අවම වයස 18). මුස්ලිම්වරු මුස්ලිම් විවාහ හා දික්කසාද පනත යටතේ විවාහ විය යුතුය.
වැරැද්ද කුමක්ද
- නිකාහ් උත්සවයෙන් වහාම පසු මුස්ලිම් විවාහය ලියාපදිංචි නොකිරීම
- උඩරට විවාහයක් සඳහා බොරු ප්රකාශයක් දීම
- වයස අඩු ගැහැණු ළමයෙකු විවාහ කර ගැනීම
- කාදි හෝ රෙජිස්ට්රාර් නඩත්තු නියෝගය නොසලකා හැරීම
ඊළඟට සිදුවන්නේ
මුස්ලිම් පවුල් ආරවුල් කාදි අධිකරණයට යයි; අභියාචනය කාදි මණ්ඩලයට. උඩරට දික්කසාද දිස්ත්රික් රෙජිස්ට්රාර් වෙත; අභියාචනය දිසා අධිකරණයට.
දඬුවම
බොරු ප්රකාශ වැරදිය. පනත අනුගමනය නොකරන විවාහ ලියාපදිංචිය ප්රතික්ෂේප විය හැක හෝ අධිකරණයේදී අභියෝගයට ලක් විය හැක.
ඔබට කළ හැකි දේ
- උඩරට නීතිය: දැන්වීම දීමට රෙජිස්ට්රාර් ඉදිරියේ පෞද්ගලිකව පෙනී සිටින්න
- උඩරට දික්කසාද හේතු අතර අන්යෝන්ය කැමැත්ත ද ඇත
- උඩරට දික්කසාද නියෝගයකට දින 30ක් තුළ දිසා අධිකරණයට අභියාචනා කරන්න
- මුස්ලිම් නීතිය: නිකාහ් වහාම ලියාපදිංචි වන බව තහවුරු කරන්න
- මුස්ලිම් ප්රතිසංස්කරණ: අධිකරණ අමාත්යාංශය 2026 දී වෙනස්කම් ගැන උපදේශනය කරයි
යුක්තිය ලබා ගත හැකි තැන
දිස්ත්රික් රෙජිස්ට්රාර් (උඩරට), කාදි අධිකරණය හෝ කාදි මණ්ඩලය (මුස්ලිම්), හෝ රෙජිස්ට්රාර් ජනරාල් දෙපාර්තමේන්තුව.
නොමිලේ නීති උදව්: නීති ආධාර කොමිෂන් සභාව 011 533 5329. හදිසි: පොලිසිය 119, සුවසැරිය ගිලන් රථ 1990. අල්ලස් පැමිණිලි: 1954.
நீங்கள் கண்டிய அல்லது முஸ்லிம் சட்டத்தின் கீழ் திருமணம் செய்கிறீர்கள்
விதி
கண்டியச் சிங்களவர் கண்டியச் சட்டத்தின் கீழ் திருமணம் செய்யலாம் (குறைந்தபட்ச வயது 18). முஸ்லிம்கள் முஸ்லிம் திருமண விவாகரத்துச் சட்டத்தின் கீழ் திருமணம் செய்ய வேண்டும்.
தவறு என்ன
- நிக்காஹ் முடிந்தவுடன் முஸ்லிம் திருமணத்தைப் பதிவுசெய்யாமை
- கண்டியத் திருமணத்துக்குப் பொய்யான வெளிப்படுத்துகை வழங்குதல்
- மிக இளம் வயதுப் பெண்ணைத் திருமணம் செய்தல்
- காதி அல்லது பதிவாளரின் பராமரிப்புக் கட்டளையைப் புறக்கணித்தல்
அடுத்து என்ன நடக்கும்
முஸ்லிம் குடும்பப் பிணக்குகள் காதி நீதிமன்றுக்குச் செல்லும்; மேன்முறையீடு காதிச் சபைக்கு. கண்டிய விவாகரத்துகள் மாவட்டப் பதிவாளரிடம்; மேன்முறையீடு மாவட்ட நீதிமன்றுக்கு.
தண்டனை
பொய்யான வெளிப்படுத்துகை குற்றம். சட்டத்தைப் பின்பற்றாத திருமணங்கள் பதிவு மறுக்கப்படலாம் அல்லது நீதிமன்றில் சவாலுக்கு உள்ளாகலாம்.
நீங்கள் செய்யக்கூடியவை
- கண்டியச் சட்டம்: அறிவித்தல் வழங்கப் பதிவாளர் முன் நேரில் தோன்றுங்கள்
- கண்டிய விவாகரத்துக் காரணங்களில் பரஸ்பர சம்மதமும் உண்டு
- கண்டிய விவாகரத்துக் கட்டளைக்கு 30 நாளுக்குள் மாவட்ட நீதிமன்றில் மேன்முறையீடு செய்யுங்கள்
- முஸ்லிம் சட்டம்: நிக்காஹ் உடனடியாகப் பதிவாவதை உறுதிசெய்யுங்கள்
- முஸ்லிம் சீர்திருத்தம்: நீதி அமைச்சு 2026 இல் மாற்றங்கள் குறித்துக் கலந்தாலோசிக்கிறது
நீதி பெறும் இடம்
மாவட்டப் பதிவாளர் (கண்டியம்), காதி நீதிமன்றம் அல்லது காதிச் சபை (முஸ்லிம்), அல்லது பதிவாளர் நாயகம் திணைக்களம்.
இலவச சட்ட உதவி: சட்ட உதவி ஆணைக்குழு 011 533 5329. அவசரம்: பொலிஸ் 119, சுவசெரிய அம்புலன்ஸ் 1990. இலஞ்ச முறைப்பாடு: 1954.
Law references
- s. 66 Lawful age of marriage is 18
- s. 32 Divorce grounds incl. adultery, 2-year desertion, 1-year separation, mutual consent
- s. 33 District Registrar grants divorce and can order maintenance
- s. 34 Appeal to District Court within 30 days
- s. 60 False declaration is an offence (substituted by Act No. 37 of 2022)
- s. 17 Marriage must be registered immediately after the Nikah
- s. 15 Board of Quazis hears appeals from Quazis
- s. 27-29 Divorce by husband, divorce by wife, registration of divorce
- s. 47-48 Quazi powers and exclusive jurisdiction
Sources: [1] [2] [3] [4] [5] [6]
This explains the general law. It is not advice on your situation. For your own case, speak to a lawyer or the Legal Aid Commission.