Neethi › Crime & Penal Code › Money crimes & state powers

Curfews and emergency rules

Draft · not yet checked by a lawyer

The rule

Under s. 16 of the Public Security Ordinance, the President may order a curfew by Gazette. No one may be in public places during those hours without a written permit.

What is wrong

Being on a road, railway, park, public ground or beach during curfew without a pass
Going outside the hours or area allowed on your pass
Breaking emergency regulations after a state of emergency is declared

What happens next

Any police officer may arrest without a warrant a person reasonably suspected of breaking a curfew order (s. 18). The case is tried in the Magistrate's Court.

The punishment

Breaking a curfew order: rigorous imprisonment of up to one month, a small fine, or both (s. 16). Emergency regulations set their own penalties.

What you can do

Check the Gazette or official notice for the areas and hours
For essential travel, get a pass from the officer named in the order
Carry your NIC and pass, and obey police directions
If arrested, ask the reason and ask to be produced before a Magistrate
A state of emergency lapses after 14 days unless Parliament approves it
If your fundamental rights are violated, petition the Supreme Court within one month

Where to get justice

The nearest police station for passes and information, the Human Rights Commission of Sri Lanka, or the Supreme Court for a fundamental rights petition.

Free legal help: Legal Aid Commission 011 533 5329. Emergencies: Police 119, Suwa Seriya ambulance 1990. Bribery complaints: 1954.

ඇඳිරි නීතිය සහ හදිසි රෙගුලාසි

නීතිය

මහජන ආරක්ෂක ආඥාපනතේ 16 වගන්තිය යටතේ ජනාධිපතිට ගැසට් මගින් ඇඳිරි නීතිය නියම කළ හැක. එම කාලයේ ලිඛිත අවසර පත්‍රයක් නැතිව කිසිවෙකුට පොදු ස්ථානවල සිටිය නොහැක.

වැරැද්ද කුමක්ද

අවසර පත්‍රයක් නැතිව ඇඳිරි කාලයේ මාර්ගයක, දුම්රිය මාර්ගයක, උද්‍යානයක, පොදු භූමියක හෝ වෙරළේ සිටීම
අවසර පත්‍රයේ ඉඩ දී ඇති වේලාවෙන් හෝ ප්‍රදේශයෙන් පිටත යාම
හදිසි තත්ත්වයක් ප්‍රකාශ කළ පසු හදිසි රෙගුලාසි කඩ කිරීම

ඊළඟට සිදුවන්නේ

ඇඳිරි නියෝගය කඩ කළ බවට සාධාරණ සැකයක් ඇති පුද්ගලයෙකු ඕනෑම පොලිස් නිලධාරියෙකුට වරෙන්තුවක් නැතිව අත්අඩංගුවට ගත හැක (18 වගන්තිය). නඩුව මහේස්ත්‍රාත් අධිකරණයේ විභාග වේ.

දඬුවම

ඇඳිරි නියෝගය කඩ කිරීම: මාසයක් දක්වා බරපතල වැඩ සහිත සිරදඬුවම, සුළු දඩයක් හෝ දෙකම (16 වගන්තිය). හදිසි රෙගුලාසිවල දඬුවම් ඒවායේම සඳහන් වේ.

ඔබට කළ හැකි දේ

ප්‍රදේශ සහ වේලාවන් ගැසට් පත්‍රයෙන් හෝ නිල නිවේදනයෙන් පරීක්ෂා කරන්න
අත්‍යවශ්‍ය ගමන් සඳහා නියෝගයේ නම් කළ නිලධාරියාගෙන් අවසර පත්‍රයක් ලබා ගන්න
ජාතික හැඳුනුම්පත සහ අවසර පත්‍රය රැගෙන යන්න, පොලිස් උපදෙස් පිළිපදින්න
අත්අඩංගුවට ගත්තොත් හේතුව අසා මහේස්ත්‍රාත්වරයා ඉදිරියට පමුණුවන ලෙස ඉල්ලන්න
පාර්ලිමේන්තුව අනුමත නොකළහොත් හදිසි තත්ත්වය දින 14කින් අවසන් වේ
මූලික අයිතිවාසිකම් උල්ලංඝනය වුවහොත් මාසයක් තුළ ශ්‍රේෂ්ඨාධිකරණයට පෙත්සම් කරන්න

යුක්තිය ලබා ගත හැකි තැන

අවසර පත්‍ර සහ තොරතුරු සඳහා ළඟම පොලිස් ස්ථානය, ශ්‍රී ලංකා මානව හිමිකම් කොමිෂන් සභාව, හෝ මූලික අයිතිවාසිකම් පෙත්සමක් සඳහා ශ්‍රේෂ්ඨාධිකරණය.

නොමිලේ නීති උදව්: නීති ආධාර කොමිෂන් සභාව 011 533 5329. හදිසි: පොලිසිය 119, සුවසැරිය ගිලන් රථ 1990. අල්ලස් පැමිණිලි: 1954.

ஊரடங்குச் சட்டமும் அவசரகால விதிகளும்

விதி

பொதுமக்கள் பாதுகாப்புக் கட்டளைச் சட்டத்தின் பிரிவு 16இன் கீழ் ஜனாதிபதி வர்த்தமானி மூலம் ஊரடங்கு விதிக்கலாம். அந்நேரத்தில் எழுத்துமூல அனுமதிப்பத்திரமின்றி பொது இடங்களில் இருக்க முடியாது.

தவறு என்ன

ஊரடங்கின்போது அனுமதிப்பத்திரமின்றி வீதி, புகையிரதப் பாதை, பூங்கா, பொது மைதானம் அல்லது கடற்கரையில் இருத்தல்
அனுமதிப்பத்திரத்தில் அனுமதித்த நேரம் அல்லது பகுதிக்கு வெளியே செல்லுதல்
அவசரகால நிலை அறிவிக்கப்பட்ட பின் அவசரகால ஒழுங்குவிதிகளை மீறுதல்

அடுத்து என்ன நடக்கும்

ஊரடங்குக் கட்டளையை மீறியதாக நியாயமாகச் சந்தேகிக்கப்படுபவரை எந்தப் பொலிஸ் அலுவலரும் பிடியாணையின்றிக் கைதுசெய்யலாம் (பிரிவு 18). வழக்கு நீதவான் நீதிமன்றத்தில் விசாரிக்கப்படும்.

தண்டனை

ஊரடங்குக் கட்டளையை மீறுதல்: ஒரு மாதம் வரை கடூழியச் சிறை, சிறிய தண்டப்பணம் அல்லது இரண்டும் (பிரிவு 16). அவசரகால ஒழுங்குவிதிகள் தமது தண்டனைகளைக் குறிப்பிடும்.

நீங்கள் செய்யக்கூடியவை

பகுதிகளையும் நேரங்களையும் வர்த்தமானி அல்லது உத்தியோகபூர்வ அறிவித்தலில் சரிபாருங்கள்
அத்தியாவசியப் பயணத்துக்குக் கட்டளையில் குறிப்பிட்ட அலுவலரிடம் அனுமதிப்பத்திரம் பெறுங்கள்
தேசிய அடையாள அட்டையையும் அனுமதிப்பத்திரத்தையும் கொண்டுசெல்லுங்கள்; பொலிஸ் பணிப்புரைகளைப் பின்பற்றுங்கள்
கைதுசெய்யப்பட்டால் காரணத்தைக் கேட்டு நீதவான் முன் முன்னிலைப்படுத்தக் கோருங்கள்
பாராளுமன்றம் அங்கீகரிக்காவிட்டால் அவசரகால நிலை 14 நாட்களில் காலாவதியாகும்
அடிப்படை உரிமைகள் மீறப்பட்டால் ஒரு மாதத்துக்குள் உயர் நீதிமன்றத்தில் மனுத்தாக்கல் செய்யுங்கள்

நீதி பெறும் இடம்

அனுமதிப்பத்திரம், தகவலுக்கு அருகிலுள்ள பொலிஸ் நிலையம், இலங்கை மனித உரிமைகள் ஆணைக்குழு, அல்லது அடிப்படை உரிமை மனுவுக்கு உயர் நீதிமன்றம்.

இலவச சட்ட உதவி: சட்ட உதவி ஆணைக்குழு 011 533 5329. அவசரம்: பொலிஸ் 119, சுவசெரிய அம்புலன்ஸ் 1990. இலஞ்ச முறைப்பாடு: 1954.

Law references

Public Security Ordinance (Chapter 40)

s. 2 Proclamation of a state of emergency
s. 5 Emergency regulations
s. 16 Curfew order by Gazette; written permit needed; penalty in s. 16(3)
s. 18 Arrest without warrant for curfew offences
s. 21(2) Curfew order to be communicated to Parliament

Constitution

Art. 155(6) Emergency proclamation lapses after 14 days unless approved by Parliament
Art. 126 Fundamental rights petition to the Supreme Court

Sources: [1] [2]

This explains the general law. It is not advice on your situation. For your own case, speak to a lawyer or the Legal Aid Commission.